返回所有的财富都变成了欠条

《把逆境当作生命的礼物》(章华编译,湖南文艺出版社,880x1230 1/32开本,200K字,8印张,2013年1月1版1印,价29.8元)。全书分为“说起来容易,做起来难”(选了28个故事);“有些事并不像看上去那样”(选了18个故事);“多一点包容,多一点儿爱”(选了22个故事);“即使是小小的冒险,也能增加人生的乐趣”(选了19个故事)四个大部份。

这是一本中英文对照读本,分类为心灵励志。其实就是我们所说的小故事,大道理,只是中英文版的,正因为故事篇幅短小,所以出中英文读本最适合。

不过有些翻译非常的拗口,如《愚蠢的少年》一文中有这要的翻译:“我认识一个花花公子,他从姑妈那里继承了一大笔遗产。他开始大肆挥霍,直到所有的财富都变成了欠条。”这里的“所有的财富都变成了欠条”我是一直没有看懂。

2019-05-17 22:14 星期五 〖回复:0 / 阅读:116〗

发表评论(文明上网、开心评论)

姓名: