阅读

探花楼 >> 阅读

中国第一个裸体模特

在方光琪结婚前,我们曾同去凡尔赛宫游历一天。我留有当时的照片,左起第一人是方光琪,第二个站着的是萧鸣,她的父亲萧瑜,年轻时和毛泽东一同步行湖南,后来做了北京故宫博物馆馆长,现在巴黎开顶好饭店。她的母亲也是画家,和中国第一个裸体模特潘玉良是好朋友。清华大学梅校长来巴黎参加联合国教科文组织会议时,萧家曾请梅校长和清华校友去他们的别墅参观她的绘画。萧鸣京剧唱得很好,她学程砚秋派,一声“骂殿”高唱入

2019-10-18 19:19 星期五〖0/23〗 阅读全文>>

晚睡晚起

许渊冲1950年1月1日(星期日)日记:

早上10时起床。来巴黎一年半,学到了巴黎人过夜生活,晚睡晚起的习惯,这和国内提倡的早睡早起大不相同,和英国诗人斯宾塞( Spenser)说的晚睡也不一样。斯宾塞的名诗中说:

The best of all ways

To lengthen our days

2019-10-17 21:02 星期四〖0/19〗 阅读全文>>

毛译东主席访苏

1949年12月18日日记:“读《论拉辛》,Britannicus剧中国王残忍,但有诗意,写出了时代风尚。读报毛译东主席访苏,斯大林不来车站欢迎,我们都不满,廷揆却说不能用中国标准来要求外国人。”

这可能是毛主席不想出国的诱因,毛一身霸气,居然不召待见?毛一生只出国了两次,都是去苏联。他的这次去苏,民间有各位桌头消息,如毛在苏联吃鱼发火,说自已不吃死鱼等等。

又1

2019-10-16 20:51 星期三〖0/24〗 阅读全文>>

许渊冲日记中的方光琪小姐

许渊冲1948年9月10日(星期五)日记:

去拉法耶特级市场。又同宗基去圣雅克路28号找方光琪小姐。她和姑父张馥蕊住隔壁,房子还不如我们住的好。在那里见到了萧三的侄女萧鸣,会唱程派青衣,宗基对她很有兴趣。说起来有意思,方光琪的父亲是国民党在上海的第一把手,和上海市长平起平坐;萧三却是共产党的老干部,他的哥哥萧瑜更是毛泽东的中学同学,两人还曾一同步行湖南全省,而两个

2019-10-15 23:12 星期二〖0/30〗 阅读全文>>

香港购书

在香港商务印书馆尖沙咀图书中心购了一本《泰戈尔散文诗集》。

在书店里翻看了部份书籍,普遍来说,香港图书的质量跟大陆确实不是一个层面上的。不管是印刷,还是书籍本身的纸张,都远胜大陆。书的封面抚摸起来有非常强的立体感,封底的泰戈尔头像,就象真的是一张照片贴在上面一样。

当然,看书总的来说不是看书籍本身的质量,而是要看书内容的质量。退一步,大陆可以拿这一点阿Q一下。如果

2019-10-14 22:54 星期一〖0/15〗 阅读全文>>

重要的不是超越现实,而是要会欣赏现实

许渊冲在天祥中学日记精彩摘录:

“重要的不是超越现实,而是要会欣赏现实。”(1945年7月15日日记)

超越现实可能让人不断生烦,有厌恶感;欣赏现实由让人满足充实,有幸福感。

“杜威说过:‘有德无才,一事无成。如果我们没有才智,全世界的道德也无济于事。’我想以才补德,也是解决真善美矛盾的方法。”(7月29日日记)

从本书的日记里,可以看

2019-10-14 22:28 星期一〖0/18〗 阅读全文>>

卖馄饨的夜夜操劳,并无怨意,吃馄饨的人有什么不满的呢

许渊冲1945年7月11日日记:

每天做法文练习,写法文日记,直到深夜,然后吃碗夜宵。看见卖馄饨的夜夜操劳,并无怨意,吃馄饨的人有什么不满的呢?

短短几句,多有深意,多有哲理,多有诗意啊。

2019-10-13 23:41 星期日〖0/8〗 阅读全文>>

许渊冲的挽联

1945年7月1日日记的补记中有:“第三名端木利森,就是主持罢考的高三班长,不幸病逝,我送了一副白话挽联:‘乌云散了,化为一片吉雨;慧星落了,发出万丈光芒。’”

首先不管它是不是白化,但可以肯定的是这不是“联”,按理许渊冲对诗词的理解应该非常到位,著文也是严肃的,不应该在“联”上这样“敷衍”了事。

2019-10-12 23:31 星期六〖0/18〗 阅读全文>>

莫问收获,但问耕耘

许渊冲《大学毕业之后》一文中,提到闻一多的《红烛》诗:

“红烛啊!你流一滴泪,灰一分心。/灰心流泪你的果,创造光明你的因。/红烛啊!莫问收获,但问耕耘!”

并说:“闻先生‘莫问收获,但问耕耘’的做人做事之道,在联大影响很大。”

其实闻一多原诗的“莫问收获,但问耕耘”是用引号引起来的,此句出自曾国藩之口。很多书中或文中都有提及,就我前面的阅读笔记里就有

2019-10-11 23:10 星期五〖0/25〗 阅读全文>>

汉诗英译

《往事新编》中《冯友兰教授谈哲学》一文中讲到冯先生在昆中北院讲《生活的意义》时,引出一段诗词的翻译事件,很有意思:

冯先生谈到了解和意义的关系,说了解越多,意义越大;了解不同,意义不同。这话我深有体会。如李商隐的《无题》诗中有两句:“金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。”伦敦大学格雷厄姆教授对这两句诗的译文大致是:“一只金蛤蟆咬着锁,开锁烧香吧;一只玉虎拉着井绳,打上

2019-10-10 20:10 星期四〖0/35〗 阅读全文>>

梁启超与王国维之真善美

梁启超1922年在清华文学社讲《情圣杜甫》说:杜甫写《石壕吏》时,“他已经化身做那位儿女死绝,衣食不给的老太婆,所以他说的话,完全和他们自己说的一样……这类诗的好处在真,事愈写得详细,真情愈发挥得透彻。我们熟读他,可以理会得真即是美的道理。”“真即是美”是英国19世纪诗人济慈的名言,梁启超把西方的文学理论应用到中国古代诗词上来,这就是古今中外都结合起来了。

王国维不但应用西方理

2019-10-09 22:03 星期三〖0/16〗 阅读全文>>

老子的出生

许渊冲《青春之歌》文中有讲到老子出生的事:

谈到生儿育女的艰难,她讲过一个李老君(就是老子李耳)的故事,说李老君出世时,他的母亲还在苋菜地里劳动,结果血水把苋菜都染红了,这就是苋菜叶子变红的原因。我问李老君是从哪里生出来的?他说是从母亲的腋下出来的,这使我从不对生育有错误的观念。

看到这一段,我以后估计都不想吃苋菜了。

老子的出身一般的是两种说法,一

2019-10-08 07:56 星期二〖0/15〗 阅读全文>>

英国的乡村,美国的水电煤气管子,中国厨子,日本太太,法国情妇

许渊冲《往事新编》有一段讲到林语堂的:

林语堂在《论语半月刊》中有《我的话》专栏,所谓“我的话”,用他自己的话来说,就是“自己见到之景,自己心头之情,自己领会之事,信笔直书,便是文学,舍此皆非文章。”他又幽默地说:“世界大同的理想生活,就是住在英国的乡村,屋子安装有关美国的水电煤气等管子,有个中国厨子,有个日本太太,再有个法国的情妇。”英国房屋、美国设备,是他“见到之景”;日本

2019-10-07 20:51 星期一〖0/18〗 阅读全文>>

t看起来像个岛

许渊冲《往事新编》之《青春之歌》又有一段很有意思:

再后来翻阅哥哥订的《英语周刊》,发现一些小问题也有兴趣。记得一个小问题是:“t”为什么看起来像个岛?我怎么看不出它像岛呢?一看答案,原来“t”是在“水”(water)字的中央,这才恍然大悟,知道英文也有和中文“好”字相似的妙处,不过英文妙在形式,中文妙在内容。

这也太牵强附会了吧,不过就这些小小的“亮点”,听会点

2019-10-06 08:42 星期日〖0/7〗 阅读全文>>

1 2 3 4 下一页>  

©2010-2019 TH

备案号:粤ICP备19014421号-1