眼睛不用教练也会工作
齐德拉：是的，因此我穿上男装走出深闺。我不懂得女人赢得人心的诡计。我的双手可以拉开强弓，但是我从来没有学过爱神的以目送情的箭法。
玛达那：这是不用学的，美人。眼睛不用教练也会工作，它会知道它做得多好，击中了什么人的心。
……
当时的北平《晨报副刊》曾做了如下报道：“林宗孟（按，即林长民）君头发半白还有登台演剧的兴趣和勇气，真算难得。父女合演，空前美谈。第五幕爱神与春神谐谈，林徐的滑稽神态，有独到之处。林女士徽音，态度音吐，并极佳妙。”
上面几段摘自陈琅语《林徽因 堕入人间的天使》之《“齐德拉”的爱》，这是泰戈尔来华期间，在泰戈尔生日那天晚上，新月社改编了一份泰戈尔所著诗剧——《摩诃的婆罗多》中的一段故事，将其改编成抒情诗剧《齐德拉》，将其作为生日礼物送给泰戈尔的。是的，眼睛不用教练也会工作，用现在流行的“确认过你的眼神”可与之对应。上面的齐德拉由林徽因饰演，爱神玛达那由徐志摩饰演。
演出是成功的，主要是由于林徽因与徐志摩的“默契”，演出结束后，泰戈尔上台对林徽因说：“马尼浦王的女儿，你的美丽和智慧不是借来的，是爱情早已给你的馈赠，不只是让你拥有一天，一年，而是伴随你终生，你因此而放射出光辉。”大诗人就是大诗人，能将剧情与现实完美地融合在一起，且让人分不清这话里哪些是剧本台词，哪是现实话语，或者两者根本就无需区分。
这次的泰戈尔来华是1924年，报上写的还是“徽音”，以前在梁启超家书中所见也多提“徽音”，徽音我们都知道是出自《诗经·大雅·思齐》中的“思齐大任，文王之母，思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。”林徽因在发表作品时，有杂志社为免两个林徽音混淆，将女林徽音私自改为林薇音加以区分，后女林徽音才自已改为林徽因，以加以区分，她自己把此改名的原因说成：“我不怕人家把我的作品当成他的，只怕把他的作品错当成我的。”
《晨报副刊》上记载林长民“头发半白”，泰戈尔来华是1924年，林长民牺牲是1925年，林长民只活了49岁，所以这次诗剧表演林长民是48岁，一个48岁的人已“头发半白”，只要不是遗传的原因，肯定是操劳过度。
2020-07-15 星期三〖Comments: 0 / Read: 372〗
Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗
©2006-2023 TH