许渊冲《往事新编》的《前言》中有一段文字谈到江雪的，有点意思，摘录如下：“这本书谈的都是往事，至于冬景，则不属于往事。如柳宗元的《江雪》：‘千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。’由在美国的一代新人译成英文，电传给美国总统和参议员。当时参议院正讨论总统提出的‘医保’议案，民主党支持，共和党反对，势均力敌。有一位共和党参议员欣赏《江雪》的独立精神，改投了赞成票，使议案得以通过，总统知道后非常高兴，开玩笑说译者可以算是他的‘厨房内阁成员’。这也可以说是中国文化起了一点小作用了。”

感觉太不真实。

标签 阅读

2019-10-04 星期五〖Comments: 0 / Read: 558〗

🏃‍♂️前一篇：大智若愚

💃后一篇：《往事新编》——许渊冲散文随笔精选

Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗

姓名(Name)：