句太长、段太长
《论出版自由》读来很是费劲，主要有以下几种情况引起：
一是句子太长，书中30字左右一句的占有相当的比例，有些句子甚至长达50字以上的，如“就没有任何东西能阻止我提供一个恰当的事例来证实诸位有目共睹的热爱真理的精神和审议事务时不偏不倚的正真精神”（P4-P5）。
二是段落太长，好多段直接跨好几页，如P24页的“从一开始我就竭立证明古代一切法度清明、珍视书籍的国家”一段，到P30页才结束，跨7页纸张；又如P53的“现在正是我们发表写作和言论来推动大家进一步讨论激动人心的事情的时候”段，到P58才结束。
三是有些句子看后不明所以，可能是我阅读能力太差，“关于保护版权以及关于贫民的规定我不想多谈，只希望不要以这些作借口来侵害不曾触犯任何条款细节的人。但关于书籍出版许可的那一条，我满以为在主教垮台以后就会随同四旬节和婚礼许可等条例一起废除的，现在事实并不如此。”（注：四旬节为西俗复活节前40天必需守斋。谓之四旬节，英国以往唯有议会法案定为“鱼日”的日子才能吃肉类，谓之四旬节许可。这有点旬我们国家的初一十五吃素。）“杀人只是杀死了一个理性的动物，破坏了一个上帝的像；而禁止好书则是扼杀了理性本身，破坏了瞳仁中的上帝的圣像。许多人的生命可能只是土地的一个负担；但一本好书则等于把杰出人物的宝贵心血熏制珍藏了起来，目的是为了未来的生命。”
四是有不少病句，可能是句子太长的原因，我没有一句一句认真细细分析，不过看到好几句。
当然也有些句子给人新鲜感：“因此这一法令就会被证明是教派的乳母。但我却可以很容易地说明它将怎样成为真理的后母，首先是因为它使我们不能维持已经知道的东西。”
本想中断阅读的，用书里现成的一句话就是：“至于内容则往往用最清晰的印刷排印出来，也没法让人一连念下三页去。”（P30）但最后这是硬着头皮读完了，真是佩服自已。
2020-01-07 星期二〖Comments: 0 / Read: 624〗
Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗
©2006-2023 TH