《有不读斋日记》2012年1月5日记：读《英国散文精选》时“高健所译英国散文为求用语古奥，颇有一些生僻字词，如‘奸宄’‘諔诡’‘藻缋’之类。”1月6日记：“我一向读书不求甚解，遇到生疏的字词懒得查字典，常常是‘认字认半边，不用请先生’，有时也猜个八九不离十，只这高健译文，一路读来倒见得到处都是不认得的字，不得不翻字典，一一查正注音释义。”

我也是一样，常常是认字认半边的，好一段时间，我将大名鼎鼎的“陈寅恪”的“恪”字读成“各”音（gè），有时也读成“luò”，如果是把“恪”与“守”放在一起，我是知道读的。因自已的不确定，一会gè，一会luò，后来才查了一下字典，原来是读“kè”。包括陈寅恪的夫人唐筼的“筼”字我最初也读yuán，后查实读为yún。再后来听一清华出来的人说，在清华，陈寅恪的“恪”字特读为“què”，又开了眼，是否真读“què”，这个对我已不重要了，反正陈寅kè或陈寅què都是指的陈寅恪这个人就行了，而非陈寅gè及陈寅luò，写到这里又想起他的那副对联：南海圣人再传弟子，大清皇帝同学少年。

再如我直接将“皕宋楼”三字拆成四字来读“二百宋楼”，懒得查字典是因为“皕”字很少用到，直接读成二百也不影响我对它的理解，后来无意中才知到它是读“bì”音，意思也是二百的意思。

又如汉代的玊况，我也是很长一段时间都读成“玉况”，这是“玊”字与“玉”字形近，对我而言是生僻字，读错影响不大。正确的应该读“sù”。

“认字认半边”这句的出处估计已无从考证了，这是由于汉字的结构决定了，形近的字多，遇到有不识的的字，意识里就拿相近的字来“代替”。我等普通学识的人就常常干这事，当然名人也有这个现象，杨绛小的时候也把“恋爱自由”读成“恋变自由”（见杨绛《忆孩时》之《五四运动》）。

当然，我们不能以洪咨夔的“识字不用多，识多反为累”来为自已开脱，这些都不是读书特别是做学问应有的态度，凡不认得的字，或模棱两可的字，都应该多查、多写、多用，并且常回头来多看。陆游的“读书浪苦只取笑，识字虽多谁与论！”则是另一种状态了。

标签 阅读

2018-04-30 星期一〖Comments: 1 / Read: 1711〗

🏃‍♂️前一篇：《戊子读书记》2008年9月14日、1

💃后一篇：收到在当当网为幺儿订购的白话彩图《山海

#1 ┇ 匿名 ┇ 2018-06-08 00:15

这个正常，北大校长林建华都“鸿鹄（浩）志”。

Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗

姓名(Name)：