《翻译是无奈之举》

翻译绝对是无奈之举，因为很不幸，我们人类没有一个共同语言，甚至连 Body Language（身体语言）、连一些手势都不一样。翻译没有完美，而只是一个不断地接近完美的过程。诗歌是比较难的，它本身的含义就没法有确切的解释，这是其一。其二，诗歌是押韵的，在汉语当中押韵，翻译到英语当中还要押韵，这有多么难！其三，汉语诗歌除了押韵之外还有平仄，还有四声，而英语没有四声，只有升调、降调，根本无法传达过去，所以翻译过程会有损失，但是这些损失我们必须承担。

“枯藤老树昏鸦”，“古道西风瘦马”这要意境是很难进行翻译的。

标签 阅读

2019-07-12 星期五〖Comments: 0 / Read: 1086〗

🏃‍♂️前一篇：《形式无高下，精神无疆界》： “笑林大

💃后一篇：感圆明园兽首拍卖

Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗

姓名(Name)：