同治五年十二月廿二日与九弟国荃书“廿日
同治五年十二月廿二日与九弟国荃书“廿日接弟十三四及十六日两信，比即复信想可先到。日来贼窜何处？由孝感而东南，则黄陂、新洲及黄州各属处处可虑。
“此贼故智，有时疾驰狂奔，日行百余里连数日不少停歇；有时盘于百余里之内，如蚁旋磨，忽左忽右，贼中相传秘诀曰：‘多打几个圈圈，官兵之追者自疲矣。’僧王曹县之败，系贼以打圈圈之法疲之也。
“吾观捻之长技约有四端：一曰步贼长竿，于枪子如雨之中冒烟冲进；二曰马贼周围包裹，速而且匀；三日善战而不轻试其锋，必待官兵找他，他不先找官兵，得粤匪初起之诀；四曰行走剽疾，时而数日千里，时而旋磨打圈。
“捻之短处，亦有三端：一曰全无火器，不善攻坚，只要官吏能守城池，乡民能守堡寨，贼即无粮可掳；二曰夜不扎营，散住村庄，得善偷营者乘夜劫之，胁从者最易逃溃；三曰辎重妇女骡驴极多，若善战者与之相持，而别出奇兵袭其辎重，必受大创。此吾所阅历而得之者。弟素有知兵之名，此次于星使在鄂之际，军事甚不得手，名望必为减损，仍当在选将练兵切实用功。一以维持大局，扫净中原之氛；一以挽回令名，间执谗慝之口。
“吾复奏折，昨日拜发。新正赴徐，暂接督篆，三月必切实恳辞。辛苦半生，不肯于老年博一取巧之名，被人窃笑也。”
【译文】
二十日收到弟弟十三日和十六日的两封信，即写了回信，想来能够早点到。近来敌人流窜到什么地方了？如果他们从孝感流窜到东南，那么黄陂、新洲和黄州各地处处让人忧虑。
这股敌人老奸巨猾，有时疯狂奔驰，一天行进一百多里，连续几天都不停下来休息，有时在一百多里的范围内，像蚂蚁一样旋转打磨，一会儿向左，一会儿向右，敌人中相传的秘诀是：“多打几个圈圈，官兵来追剿的人自然就疲惫了。”僧王曹县的失败，是敌人采取了打圈圈的办法，让他疲劳了。
我看捻匪的长技有四个方面:一是步兵手持长竿，在枪林弹雨中间冒着硝烟前进；二是骑兵实施包围，迅速而且均匀；三是善战但不轻易出击，必然等着官兵来找他们，他们不主动找官兵作战；四是行军很速度，有的时候几天能走上千里，有的时候如同推磨一样绕圈子。
捻匪的短处，也有三个方面:一是完全没有火器不善于打攻坚战，只要官吏能守住城池，乡民能守住堡寨，敌人就没有粮食可以掠夺；二是夜晚不扎营，散住在村庄，如果有善于偷营的乘夜去偷袭他们，协从的人最容易逃溃；三是辎重妇女、骡驴很多，如果有善于作战的和他们僵持，而且派出奇兵偷袭他们的辎重，他们必定会遭受大的挫败。这是从我阅历中得来的。弟弟向来有善于用兵的名声，这次钦差大臣在湖北的时候，仗打得很不顺利，名望必定会受损，你仍然应该在选将练兵这方面切实下工夫。一是要维持大局，扫清中原的敌人二是要挽回名声，堵住说闲话人的嘴。我又写的奏折，在昨天发出去了。新年正月到徐州，暂且接掌总督大印，三月必然诚恳地请求辞职。辛苦了半辈子，不想在老了的时候博得一个取巧的名声，害怕被人家耻笑。
2019-03-11 星期一〖Comments: 0 / Read: 1295〗
Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗
©2006-2023 TH