梁漱溟日记里记录自已阅读不同版本的《天演论》的记录。

1971年6月15日星期二：进食后访张申府小坐。发天津郑毅生一信。至少怀家，以书件付之。十二时前回家午饭。阅严译《天演论》，又阅《参考消息》。（雪昭送来二纸，未晤面。）16日星期三：阅《天演论》完。21日星期一：访申府，竟不在家，留《天演论》而归。

1974年7月14日：早起阅新译《天演论》，甚好。12月10日：渊借去《新天演论》。

《天演论》是由英国生物学家赫胥黎所写的，梁漱溟所记的严译《天演论》，指的是严复所翻译的。严复也被称为“译《天演论》为中国西学第一者也”，这是最让人熟悉的，中学历史就有学过。

后面所记的新译《天演论》，就不知道是谁翻译的了，但肯定不是1999年岭南科技出版社出版的王严明的《新天演论》，梁漱溟所记的《新天演论》肯定不错，否则梁不会评价“甚好”二字。

标签 阅读

2020-02-11 星期二〖Comments: 0 / Read: 527〗

🏃‍♂️前一篇：梁漱溟皈依佛门之意

💃后一篇：梁漱溟日记痔疮记录

Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗

姓名(Name)：