无什可写，迻录原文及译文一篇：
同治六
无什可写，迻录原文及译文一篇：
同治六年三月十二日与九弟国荃书：
春霆之郁抑不平，大约屡奉谕旨严责，虽上元之捷，亦无奖许之辞，用是怏怏者十之四；弟奏与渠奏报不符，用是怏怏者十之二而少荃奏省三败挫，由于霆军爽约，其不服者亦十之二焉。余日内诸事忙冗，尚未作信劝驾。向来于诸将有挟功而骄者从不肯十分低首恳求，亦硬字诀之一端。
余到金陵已六日，应酬纷繁，尚能勉强支持，畏祸之心，刻刻不忘。弟信以咸丰三年六月为余穷困之时。余生平吃数大堑而癸丑六月不与焉。第一次壬辰年发佾生，学台悬牌，责其文理之浅。第二，庚戍年上日讲疏内，画一图甚陋，九卿中无人不冷笑而薄之。第三，甲寅年岳州靖港败后，栖于高峰寺，为通省官绅所鄙夷。第四，乙卯年九江败后，赧颜走入江西，又参抚臬；丙辰被困南昌，官绅人人目笑存之。吃此四堑，地无自容。故近虽忝窃大名，而不敢自诩为有本领，不敢自以为是。俯畏人言，仰畏天命，皆从磨炼后得来
弟今所吃之堑，与余甲寅岳州、靖港败后相等，难处各有不同，被人指摘称快则一也，弟力守悔字硬字两诀，以求换回
弟自任鄂抚，不名一钱，整顿吏治，外间知之者甚多，并非全无公道。从此反求诸己，切实做去，安知大堑之后，无大伸之日耶？
【译文】
春霆抑郁不平，大概是因为屡次受到谕旨严厉斥贵的缘故，虽然他在正月十五那天打了胜仗，朝廷对他连一句嘉奖的话都没有，他不高兴，这个原因占了十分之四；弟弟的奏报和他的不相符合，他不高兴这个原因占了十分之二；而少荃上奏章说省三失败的原因，是因为霆军失约了，这让春霆不服气，这个原因占了十分之二吧。我这几天公务繁忙，还没有写信劝解他我一向对于诸将有居功自傲的，从来不肯低头恳求，这也是“硬”字诀的一个内容。
我到金陵已经六天了，应酬繁多，还能勉强支持，只有畏惧灾祸的念头，每时每刻都不敢忘记。弟弟的信中说咸丰三年是我最窘迫困难的时候。我一生吃过几次大亏，但你说的这次还算不上。第一次，是壬辰年1832年）公布乐舞生提督学政贴出公告，指责我文理浅陋。第二次，是庚戍年（1850年）在一篇日讲制度的奏章中，我画了一张非常拙劣的图，同僚们没有一个不嘲笑、挖苦我的。第三次，是甲寅年（1854年）岳州靖港兵败以后，我住在高峰寺，被湖南全省的官绅鄙视。第四次，是乙卯年九江兵败以后，厚着脸皮到江西，又参奏江西巡抚、提刑按察使；第二年被围困在南昌，官绅人人眼里都有嘲笑的意味。这四个大亏，让我无地自容。所以近年来我虽然有些名气，但还不敢自己夸自己有本领，不敢自以为是。既害怕公众的议论，又害怕命运的安排，这都是经历磨炼后得来的心得。
弟弟现在吃的亏，和我在甲寅岳州、靖港战败以后的境遇差不多，虽然我们遇到的困难各不相同，但被人指责、嘲讽的境遇却是一样的。
弟弟自从担任湖北总督一职后，清正廉明，整顿吏治，外边知道的人很多，并不是完全没有公道。这件事情以后，还希望弟弟对自己进行反思，切实做下去，你怎么知道在摔了大跟头后，就没有大成功的一天呢？
2019-03-28 星期四〖Comments: 0 / Read: 1628〗
Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗
©2006-2023 TH