《飞鸟集》翻译

昨天提到《飞鸟集》，特色是短小精悍。正因为这个，所以大多的译本都是中英文对照的。上有英文原文，跟着是中文的翻译。

不同的的国家、不同的语言、不同的文字、不同的人，都对《飞鸟集》这部无题诗集进行过翻译、记录，从而形成不同的译本。在我国，早在1921年1月《新人》杂志7、8期合刊上就有署名王靖的译文，当时译名叫《迷途的鸟》。1922年，郑振铎着手翻译《飞鸟集》，并且不断地被再版，1

2018-07-12 星期四〖0/1581〗 Read more>>

泰戈尔《飞鸟集》

泰戈尔《飞鸟集》已经看过好多次了，多次看的原因，只因其诗的短小，这部325首无题小诗，大多一两句话。所以可以随性而看，可以一次一口气读完，也可以每次看一两首；可以捧着纸质书看，也可以直接电子书阅读，甚至可以从网上下载直接存在手机上浏览。

这部诗集对于我国的小诗运动的产生与发展具有很大的推动作用，如冰心的《繁星》等。诗除短小是特色外，还在于他涉及的面广，并且小句中透着深邃的思想。

2018-07-11 星期三〖0/1352〗 Read more>>

下午去到荣昌新华书店，与印象中的书店已有很大不同了。中学期间几乎天天经过它门口，当时是一楼与二楼都售书，现在一楼成了销售手机等商品的地方了。只有二楼的其中一块还在销售书籍。其中还有销售VCD、DVD等音像制品的，这个真是难得，很多书店这个都绝迹了。而书籍当中，其中儿童读物与电脑技术几乎占了一半的空间。

冲冲忙忙浏览了一下，购了两本书就离开了。两本书是：《浅谈岁月，总有欢喜相守》

2018-07-10 星期二〖0/1486〗 Read more>>