文章中出现的重字问题
帕斯卡尔思想录《关于精神与文风的思想》：“当我们想要有效地纠正别人并指明他犯了错误时，必须注意他是从哪个方面观察事物的，因为在那方面他通常总是了解的，我们必须承认他在那方面的真理，然而也要向他指出他在另一方面所犯的错误。这样他会感到满意的，因为他看到自己并没有错误，只不过是未能看到每个方面而已。人们不会恼恨自己看不到一切，然而人们却不愿意自己犯错误。而这也许是由于人天生就不可能看到一切，也可能是由于人天生就不可能在自己所观察到的那一方面犯错误故，因为感官的知觉总是真确的。”
当一篇文章里出现了重复的字，我们试图加以修改，却发见它们是如此妥帖以致认为这样做有可能糟蹋这篇文章，那就只好让它照旧不动了。这就是它的标志，而我们在这一点上却是盲目的忌妒了，这种忌妒并不了解用字重复在这种地方并不是错误，因为并没有什么一般的规律。
看来西方也关注“重字”，“重字”在我国的古诗中也是一大“忌讳”，特别是近体诗中的律诗，尤其是绝句等。我以前有写过《格律诗平仄浅谈》一文，有提到诗词的重字。如果按照律诗的重字忌讳，则毛泽东的《七律·长征》就是严重犯忌了，诗里的重字有：“军”、“水”、“千”、“山”字。当然，诗词里的叠字，则不算重字，如李商隐的《寄令狐郎中》中的：
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
此诗的“迢迢”就不算重字。
还有的诗词是有意重字，其目的是为了增加诗词的意境以及音韵效果，如杨万里的《秋暑》：
汗如雨点涌人肤，一一须根一一珠。
不道去年秋不热，今年秋热去年无。
还有大家耳熟能详崔护的《题都城南庄》：
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
这就回到上面帕斯卡尔的论点：“当一篇文章里出现了重复的字，我们试图加以修改，却发见它们是如此妥帖以致认为这样做有可能糟蹋这篇文章，那就只好让它照旧不动了。”
2019-11-06 星期三〖Comments: 0 / Read: 745〗
Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗
©2006-2023 TH