初恋

周作人在《初恋》一文有这样的一段：“我不曾和她谈过一句话，也不曾仔细地看过她的面貌与姿态。大约我在那时已经很是近视，但是还有一层缘故，虽然非意识地对于她很是感到亲近，一面却似乎为她的光辉所掩，开不起眼来去端详她了。在此刻回想起来，仿佛是一个尖面庞，乌眼睛，瘦小身材，而且有尖小的脚的少女，并没有什么殊胜的地方，但在我的性的生活里总是第一个人，使我于自己以外感到对于别人的爱着，引起我没有明了的性

2019-04-29 星期一〖0/1480〗 Read more>>

周作人之《故乡的野菜》

《故乡的野菜》（周作人著，海豚出版社，32开，5.75印张，92K字，2015年1月1版1印，价20元。）本书是《中国儿童文学经典怀旧系列》一套中的一本，由蒋风选编。整套书都是大家作品，如鲁迅、俞平伯、叶圣陶、丰子恺、许地山等等。

我不知道这里的儿童的年龄界线在哪里，有点怀疑儿童是否真能读懂这些作品。也许是我低估了儿童的阅读或理解能力，也许是儿童根本无需理解，就象幼儿背诵古诗及

2019-04-28 星期日〖0/1413〗 Read more>>

稻草语

“正当山难救护人员深入山中搜寻失踪多日的学生的同时，有一位学生却已独自脱险下山。”像这样的长句也难怪主播人要加速急赶，可是“的同时”三字纯然多余，如果删去，当较简明而少费唇舌。其实前半句若能化整为零，加以重组，改成“学生失踪多日，山难救护人员深入山中搜寻，”不但可省六字，语气也转为清畅缓和，应当好念得多。又有一次我听到这样的句子:“尽管缉私的困难度很高，昨日警方却成功地查获了大批毒品。”查而

2019-04-27 星期六〖0/1248〗 Read more>>

翻译家与作家

教授翻译的老师，自身起码也该是一位译者，最好当然是一位译家。正如我前文所说，译者应该是“有实无名”的作家兼学者，才能够左右逢源。比照此说，做翻译教师也应该兼有“二高”，那便是“眼高”加上“手高”。眼高包括有学问、有见解、有理论，正是学者之长。手高则指自己真能出手翻译，甚至拿得出“译绩”，就是作家之功了。如果翻译是一门艺术，则它不仅是“学科”，也该算“术科”。若以战争为喻，则翻译教师不但是军事

2019-04-26 星期五〖0/1642〗 Read more>>