汉诗英译

《往事新编》中《冯友兰教授谈哲学》一文中讲到冯先生在昆中北院讲《生活的意义》时，引出一段诗词的翻译事件，很有意思：

冯先生谈到了解和意义的关系，说了解越多，意义越大；了解不同，意义不同。这话我深有体会。如李商隐的《无题》诗中有两句:“金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。”伦敦大学格雷厄姆教授对这两句诗的译文大致是:“一只金蛤蟆咬着锁，开锁烧香吧；一只玉虎拉着井绳，打上

2019-10-10 星期四〖0/631〗 Read more>>

梁启超与王国维之真善美

梁启超1922年在清华文学社讲《情圣杜甫》说：杜甫写《石壕吏》时，“他已经化身做那位儿女死绝，衣食不给的老太婆，所以他说的话，完全和他们自己说的一样……这类诗的好处在真，事愈写得详细，真情愈发挥得透彻。我们熟读他，可以理会得真即是美的道理。”“真即是美”是英国19世纪诗人济慈的名言，梁启超把西方的文学理论应用到中国古代诗词上来，这就是古今中外都结合起来了。

王国维不但应用西方理

2019-10-09 星期三〖0/565〗 Read more>>

老子的出生

许渊冲《青春之歌》文中有讲到老子出生的事：

谈到生儿育女的艰难，她讲过一个李老君（就是老子李耳）的故事，说李老君出世时，他的母亲还在苋菜地里劳动，结果血水把苋菜都染红了，这就是苋菜叶子变红的原因。我问李老君是从哪里生出来的？他说是从母亲的腋下出来的，这使我从不对生育有错误的观念。

看到这一段，我以后估计都不想吃苋菜了。

老子的出身一般的是两种说法，一

2019-10-08 星期二〖0/489〗 Read more>>

英国的乡村，美国的水电煤气管子，中国厨子，日本太太，法国情妇

许渊冲《往事新编》有一段讲到林语堂的：

林语堂在《论语半月刊》中有《我的话》专栏，所谓“我的话”，用他自己的话来说，就是“自己见到之景，自己心头之情，自己领会之事，信笔直书，便是文学，舍此皆非文章。”他又幽默地说:“世界大同的理想生活，就是住在英国的乡村，屋子安装有关美国的水电煤气等管子，有个中国厨子，有个日本太太，再有个法国的情妇。”英国房屋、美国设备，是他“见到之景”；日本

2019-10-07 星期一〖0/609〗 Read more>>