t看起来像个岛

许渊冲《往事新编》之《青春之歌》又有一段很有意思：

再后来翻阅哥哥订的《英语周刊》，发现一些小问题也有兴趣。记得一个小问题是：“t”为什么看起来像个岛？我怎么看不出它像岛呢？一看答案，原来“t”是在“水”（water）字的中央，这才恍然大悟，知道英文也有和中文“好”字相似的妙处，不过英文妙在形式，中文妙在内容。

这也太牵强附会了吧，不过就这些小小的“亮点”，只会点

2019-10-06 星期日〖0/507〗 Read more>>

大智若愚

许渊冲《往事新编》中《青春之歌》一文之一段：

哥哥喜欢动手，但在学校里的功课成绩不算太好，所以家里认为他不走正路。他可能出生得太早了，如果生在一个理论和实践并重的时代，他可能会取得更好的成绩，他不但学习不走正道，做事也有自己一套。记得有几个同学到我们家来找他，他要我泡茶招待，但有一个姓赵的同学和他关系不好，他就要我在他面前放上一杯白开水，别的同学走了，赵同学还要留下来，哥哥就拉

2019-10-05 星期六〖0/522〗 Read more>>

许渊冲《往事新编》的《前言》中有一段文字谈到江雪的，有点意思，摘录如下：“这本书谈的都是往事，至于冬景，则不属于往事。如柳宗元的《江雪》：‘千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。’由在美国的一代新人译成英文，电传给美国总统和参议员。当时参议院正讨论总统提出的‘医保’议案，民主党支持，共和党反对，势均力敌。有一位共和党参议员欣赏《江雪》的独立精神，改投了赞成票，使议案得以通过，总统知

2019-10-04 星期五〖0/667〗 Read more>>

《往事新编》——许渊冲散文随笔精选

《往事新编——许渊冲散文随笔精选》，许渊冲著，海天出版社出版，787x1092 1/32开本，8.5印张，137K字，2012年9月1版1印，价29元。

许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入西南联大外文系，1948年赴欧留学，回国后先后在国内多所高校任英文、法文教授。其著作等身。在国内外出版中英法著译100余部，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”，并获得翻译界最高

2019-10-03 星期四〖0/549〗 Read more>>