翻译家与作家

教授翻译的老师，自身起码也该是一位译者，最好当然是一位译家。正如我前文所说，译者应该是“有实无名”的作家兼学者，才能够左右逢源。比照此说，做翻译教师也应该兼有“二高”，那便是“眼高”加上“手高”。眼高包括有学问、有见解、有理论，正是学者之长。手高则指自己真能出手翻译，甚至拿得出“译绩”，就是作家之功了。如果翻译是一门艺术，则它不仅是“学科”，也该算“术科”。若以战争为喻，则翻译教师不但是军事

2019-04-26 星期五〖0/1711〗 Read more>>

余光中文之误处

《李白与爱伦坡的时差》一书中也有错误，《举杯向天笑——论中国诗之自作多情》一文中举例杨万里诗时：“城里万家都睡着，孤鸿叫我起来听”，原诗应该是“梅边玉琯月边横，吹落银河与晓星。城里万家都睡著，孤鸿叫我起来听。”

“风亦恐吾愁路远，殷勤隔雨送钟声。”原诗应该是：“竹深草长绿冥冥，有路如无又断行。风亦恐吾愁寺远，殷懃隔雨送锺声。”

大师只能是能人，不是神人，所以也有记

2019-04-25 星期四〖0/1419〗 Read more>>

余光中的《李白与爱伦坡的时差》

《李白与爱伦坡的时差》（余光中著，海天出版社，889x1194 1/32开本，6.125印张，100K字，2014年11月1版1印，39.8元，精装。）

余光中，当代中国散文八大家之一，当代八大散文家有两种提法：一是：冰心、季羡林、张中行、金克木、秦牧、汪曾祺、余光中、余秋雨；二是：林清玄、汪曾祺、余秋雨、张中行、冰心、余光中、贾平凹、陈所巨。不管哪种提法，余光中都位列其中，对

2019-04-24 星期三〖0/1894〗 Read more>>